Italienisch-Finnisch Übersetzung für in corso
- työn allaTällä hetkellä toteutetaan kahta hanketta Phare- ja Meda-ohjelmien puitteissa, ja työn alla on kolmas hanke, joka mahdollisesti rahoitetaan Tacis-ohjelman avulla. Attualmente sono in corso due progetti nell'ambito di PHARE e MEDA, ed un terzo, che sarà probabilmente finanziato da TACIS, è in fase di elaborazione. Haluan todeta myös, että otamme sukupuoliulottuvuuden huomioon työn alla olevaan kaupunkikysymyksiä koskevaan työasiakirjaan liittyvissä kuulemisissa. Voglio anche dire che terremo conto della dimensione di genere nella consultazione relativa al documento di lavoro sulle questioni urbane, in corso di elaborazione.
- käynnissäTiedämme, että työ on käynnissä. Sappiamo che i lavori sono ancora in corso. Tämä tapaaminen on edelleen käynnissä. Tale incontro è ancora in corso. Nyt on käynnissä tekninen työ. Il lavoro tecnico è già in corso.
- liikkeelläArvoisa komission jäsen, käynnissä on paljon keskusteluja ja liikkeellä on huhuja, joten ehkäpä tämän päivän keskustelu edistää asioiden selvittämistä. In realtà, signora Commissario, ci sono molte discussioni in corso e girano molte voci, e forse il dibattito odierno potrà contribuire a chiarire le cose.
- meneillään olevaMeneillään oleva hanke kattaa näiden rikosten osalta kaikki EU:n jäsenvaltiot. Su questi argomenti il progetto in corso si estende a tutti gli Stati membri dell’Unione. Myös meneillään oleva oikeudenkäynti 13:a vakoilusta syytettyä juutalaista vastaan herättää paljon huolta. Anche il processo in corso a 13 ebrei accusati di spionaggio è estremamente preoccupante. Yksi vaihtoehdoista on nyt meneillään oleva kehitys kohti liittovaltiota. Una delle alternative possibili è quella del federalismo, un modello la cui evoluzione è tuttora in corso.
- tekeilläPääoman ja palvelujen osalta on tekeillä suuria muutoksia. Per quanto riguarda i capitali e i servizi, sono in corso grandi cambiamenti. Myös lukuisia muita asioita on parhaillaan tekeillä. Ci sono anche altre attività in corso.Yhdenmukaiset asiakirjat maaseudun kehittämiseen ovat niin ikään tekeillä. Sono altresì in corso di preparazione documenti analoghi per lo sviluppo rurale.
- tulossaViides direktiivi on siis jo tulossa. La quinta direttiva è dunque in corso di preparazione. Arvoisa puhemies, suurin osa viimeaikaisista neuvoston kokouksista osoittaa, että kauaskantoisia muutoksia on tulossa. Signor Presidente, dalle ultime riunioni del Consiglio risulta che sono in corso cambiamenti di grande portata. Johannesburg on tulossa ja meidän on todettava: valmistelut sujuvat huonosti! Siamo ormai prossimi a Johannesburg e dobbiamo constatare che i preparativi in corso non vanno nella giusta direzione.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc